As a producer, Caplan worked on films like Loser and I Could Never Be Your Woman, often appearing on screen alongside stars like Jason Biggs, Mena Suvari, and Michelle Pfeiffer