Back in 2020, Caplan marked the 25th anniversary of Clueless with heartfelt reflections on the enduring popularity of the film and the deep affection she still receives from fans