Zolciak went as far as to accuse Biermann of stealing 'every piece of jewelry I've ever owned,' as well as items belong to her eldest daughter Brielle