The exes purchased their marital home in cash for $60.8M in May 2023, nearly one year into their union. But after putting it up for sale, they've struggled to get the property off their hands