The astonishing episode follows Scott's statement on the divorce, which he issued after Kelley announced their split in a cryptic Instagram post