Phoebe Gates is just like any other college grad - apart from the fact her dad is a tech billionaire, she founded an app with her best friend, and she regularly attends star-studded events