Ryan Murphy offered a first glimpse into his upcoming anthology series American Love Story - which will follow the publicized romance between John F. Kennedy Jr. and Carolyn Bessette