Nearly three months the season finale aired, the pair announced that they have decided to split and ended their engagement