Jenelle filed for separation from David last year after six years of marriage and accused him of erratic behavior, substance abuse, not working and even brought up the time he shot their French bulldog, Nugget, in 2019