Kristin Cavallari explained how her public reunion with her first love went sour on the latest episode of E!'s Honestly Cavallari: The Headline Tour