Eerie new details have emerged about the shock video of Scott Wolf's estranged wife Kelley, who was apprehended by law enforcement on camera Friday