Real Housewives of Beverly Hills star Taylor Armstrong has opened up about the impact of her abusive late husband's death on their daughter