The day before his embrace with Kanye, Christian Combs, seen with Diddy's mother Janice, wore a t-shirt reading 'Free Combs' into the courtroom