Musician Diplo looked dapper in brown dress pants and a similar-colored tank top, stopping to flex his muscles to the cameras before making his way to his car