The First Daughter, 43, and Jared, 44, were spotted leaving Katzs Deli in Manhattan after attending the birthday celebration of his brother Joshua Kushner on Thursday evening