Brandi Glanville appeared to put her rocky past with ex-husband Eddie Cibrian and his wife LeAnn Rimes aside to celebrate their son Jake's high school graduation on Thursday