Glanville, 52, and Cibrian, 51, who share sons Mason, 22, and Jake, 18, split in 2009 after his bombshell affair with Rimes, 42 which kicked off on the set of Northern Lights while she was still married to dancer Dean Sheremet