The broadside comes after Mellencamp was seen with Arroyave during their daughter Slate's graduation from 'lower school' in Los Angeles last Friday