The cast of the film faced backlash for its portrayal of trans women on film as well as its inaccurate depiction of Mexico