The Bravo star and former Atlanta Falcons defensive lineman were evicted from their suburban Georgia mansion by U.S. Marshalls two months back, according to court docs