As Cal Jacobs, Dane's performance is full of barely repressed rage which is a problem in his parenting of Jacob Elordi's Nate Jacobs