Popular 'Call Her Daddy' podcast host Alex Cooper claims she was sexually harassed by a head coach during her time playing soccer at Boston University a decade earlier