Greeting card company has created a Father's Day missive featuring depictions of Harry and Meghan as seen in their recent twerking video