Gabrielle Union (L) and her second husband Dwyane Wade (M) proudly posed with his transgender daughter Zaya Wade (T-R) moments after she graduated from Campbell Hall on Wednesday