Notable alumni of the Studio City private school includes filmmaker Paul Thomas Anderson, actress Dakota Fanning, her younger sister Elle Fanning, Modern Family alum Ariel Winter, and the Olsen twins