Meryl Streep's youngest daughter Louisa Jacobson (far right) changed her name to avoid confusion with another actress named Louisa Gummer