The private details surrounding Jolie and Pitt's divorce have been made public ever since the actress filed for dissolution of marriage in September 2016