Malia Ann Obama, 26, dropped her last name when she premiered her short film at Sundance Film Festival in 2024, instead going by 'Malia Ann' in the credits