The Wolverine star doesnt hold back in the provocative off-Broadway show swearing up a storm, getting graphic about sex, and locking lips in multiple steamy make-out scenes with Ella