In the intense play, Jackman plays Jon, a three-time divorced, middle-aged college professor and novelist who dives into a forbidden relationship with his 19-year-old student Annie, played by Ella Beatty