Winfrey and Walters had developed a close friendship amid their thriving careers, and the TV personality paid tribute to Barbara following her passing in 2022