The Emmy-winning host makes her triumphant return to the 10-episode 21st season of design competition Project Runway premiering July 31 on Freeform, Disney+, and Hulu