Jennie Garth, 53, opened up about the crushing discovery that she made after her eldest daughter accidently came across her dad Peter Facinelli's dating profile; seen in May in Santa Monica