The ex-couple's 'fairytale' TV wedding first hit a snag in October 2022 when Milton refused to 'cut off' communication with an ex-girlfriend after Lydia snooped on his phone and read texts confessing he wanted to 'f*** her' and she'd 'been all around this