Days after the Las Vegas brawl, Tarek reunited with his ex-wife Christina Haack to celebrate their daughter Taylor's middle school graduation