The news comes just days after Martin sparked speculation with a cryptic shout-out to Dakota at Coldplays Las Vegas show on Friday