Last year on her 18th birthday, their daughter Shiloh notably filed a petition to drop Pitt from her last name; seen in 2021 with mom Angelina Jolie in Rome