Selleck's appearance has shifted dramatically from the confident persona he embodied as the esteemed police commissioner on Blue Bloods