Selena Gomez has sparked renewed fears for her health after fans spotted a worrying detail in a now-viral Instagram video