Gomez was diagnosed with lupus in 2013 and detailed her debilitating health struggles in a 2022 Apple TV+ documentary