Exes Tarek El Moussa and Christina Haack came together this week to celebrate their daughter Taylors middle school graduation