TikTok star Khaby Lame will return to Italy after being deported from the US for overstaying his visa