The dancer and her former Love islander boyfriend found a spark during their time together in the Celebrity Big Brother house in May