The Mad Men star plays Patti St. George in the period drama, the elegant American mother of characters Nan and Jinny, who is working to try and leave her husband Colonel Tracy St. George