Aimee Lou Wood was pictured leaving Jimmy Kimmel Live on Wednesday after revealing she had 'separation anxiety' from the White Lotus cast including Walter Goggins