The female lead in the new How to Train Your Dragon is pushing back against critics unhappy about her being cast in the live-action film