The action film icon shares his four eldest children with his ex-wife, Maria Shriver , while Joseph is the product of an affair he had with his family's longtime housekeeper Mildred Baena