Reese Witherspoon's nepo baby Ava Phillippe was mortified after her followers pointed out an awkward detail about herself and her live-in boyfriend since September, Dakota Brubaker, on Wednesday (pictured May 11)