Kristin Cavallari revealed one of her exes sent her a flirty text on this week's episode of E!'s Honestly Cavallari: The Headline Tour