Smith told People he helped move Good Will Hunting to Miramax after its original production company, Castle Rock refused to let Damon and Affleck also star in the film; pictured Friday in NYC at the Tribeca Festival